Pendant que vous travaillez/Terwijl jullie werken...

Wat doet ne mens als het regent ??? Zotte filmkes monteren zeker !!!

Comme il a plu pas mal, on a eu le temps de faire un petit montage vidéo (très très difficile !!!)

Lagos : 13/02/10

Aangekomen in Portugal... In regen en wind...! Maar ondertussen hebben we toch ook al enkele mooie dagen gehad en zijn we op zoek gegaan naar het mooiste strand van de Algarven... Goh... Ze zijn hier allemaal zo schoon (we zitten in de streek rond Lagos in het natuurgebied, niet de streek met de massatoeristen). Het  winderige stormweer pakken we er dan maar bij... Ge kunt ni alles hebben zeker...

Ca y est, nous voila au Portugal. Sous la pluie et le vent principalement ; ce qui ne nous a pas empêché d'avoir quelques jolies journées tout de même. Nous avons cherché la plus jolie plage de l'Algarve, mais ce n'est pas si facile, elles sont toutes magnifique. (il doit y avoir 5 plages différentes dans les photos ci-dessous). A partir de maintenant, retour au camping sauvage, sur les plages, les pieds dans l'eau, le soleil au dessus de la tête, et une bière dans la main !

Laatste dag in El Rocio
Dernier jour a El Rocio

Vorige zondag was het een drukte van jewelste in "El Rocio". Overal in de bars speelden ze muziek en dansten de vrouwen flamenco(en sommige mannen).Een gezellige boel luidruchtige uitgelaten spanjaarden...olé !!!
Il y avait beaucoup de monde en ville ce dimanche ; il y avait de la musique et des danses un peu partout dans les bars, sur les terrasses...

Na enkele zware regenbuien bestaan er in dit dorp geen verkeersregels meer ...gewoon proberen de diepe plassen te ontwijken is de boodschap ...dit is voor ons een dolkomische film (een 4x4 is hier echt geeen luxe!).
Après quelques jours de pluie, trouver le meilleur chemin à travers les trous, c'est assez comique vu de l'exterieur.
Le code de la route ? Au cul ! Il faut des routes pour ça !

El Rocio : 06/02/10 (20°C ;-)

Een beetje onverwacht zijn we in een heel speciaal dorp terechtgekomen : "El Rocio", aan de rand van het natuurgebied "Doñana". De tijd blijkt hier te hebben stilgestaan en we wanen ons in een soort cowboydorp met alleen maar zandstraten (waar het water niet in de grond trekt na enkele dagen regen). Eigenlijk is het een pelgrimsoord van de "Paloma Blanca" of de heilge witte duif (in gedaante van een heilige maagd). Tijdens het weekend was het hier dan ook een drukte van jewelste want alle spaanse families uit de omgeving komen naar hier voor de zegening van hun familie... Wat een aardig plaatje chaos oplevert maar het is al bij al een gezellige drukte (paarden, flamenco, muziek, bloemen, veel eten en drinken...). Kortom, bij gelegenheid heb ik dan ook de zegening gevraagd over mijn familie... Zal geen kwaad kunnen zeker ???

Nous sommes arrivés un peu par hasard dans ce village, qui se situe au milieu du parc naturel Doñana, et parfois le hasard fait bien les choses ; c'est un petit village où le temps semble s'être arrêté. Les rue sont en sable (je vous raconte pas le bordel pour y marcher quand il a plu les deux jours d'avant), les gens se promènent en cheval et en calèche...
Il y a un pèlerinage ici (je ne sais plus quand) où environ 1 million de personnes viennent pour voir la "Paloma Blanca" (la vierge de ce village). Ce WE, il y avait aussi plein de cow-boy, qui venaient pour faire baptiser leur bébés. Donc plein de gens dans les rues, du flamenco, de la bière...

Ronda : 30/01-01/02/10 (suite ; très bonne connexion... youpi ! ;-)

Ons Elke had gezegd dat we zeker in Ronda moesten passeren omdat het zo schoon was... Dat wilden we dan toch eens met onze eigen ogen zien en ik moet zeggen... Het is prachtig (we hadden superveel geluk met het weer).
Elk hoekje en kantje van dit kleine rotsstadje is een foto waard. We zijn ook afgedaald in de rotsen (van de oude mijnen) tot aan het water (die arabieren konden er nogal wat van met hun gangen en trappen).
De Plaza de Toro (de stierenvechtersarena) gaf mij een beetje een dubbel gevoel. Langs de ene kant was dat heel spannend en je zag heel goed hoe en waar de stieren gehouden werden voor het gevecht enzo maar langs de andere kant is het een wreed gebeuren (maar wat doe je aan die lange en oude tradities hé).
Voor de rest nog wat musea gedaan die echt de moeite waard zijn... En jawel we hebben zelfs wat solden gedaan (toch straf dat alles net kapot gaat tijdens de solden hé).
Enfin, Ronda hoort zeker in mijn top 10 !!!

Ronda est une petite ville magnifique. Il y a bien sur les ponts (voir le message précédent), le gouffre impressionnant en plein milieu de la ville, la Plaza de Toro : une des plus anciennes arènes de tauromachie d'Espagne... Et les paysages à couper le souffle. Et en plus il faisait beau...
On y a même fait quelques courses (c'est les soldes encore pour 1 mois ici) parce que c'est étonnant, mais tous les vêtements se cassent juste en ce moment.
Enfin, après l'agitation de Grenade, un peu de calme ici (tout relatif car il y a pas mal de touristes), ça fait beaucoup de bien !

Cordoba : 03-04/02/10

Cordoba… Het hoogtepunt daar was zeer zeker de cathedral/moskee(mezquita). Ongelooflijk prachtig voorbeeld (en tegelijkertijd afschuwelijk) van hoe de katholieken van iets moois iets lelijks kunnen maken... Allé, echt lelijk is het niet maar de stijlen vloeken langs alle kanten en ik verkies duidelijk de moorse architectuur.
Voor de rest hebben we nog in de joodse wijk een synagoge bezocht en een typisch joods huis.
De smalle straatjes met witte huisjes zijn heel charmant maar de sfeer in Granada was voor ons veeeeeel aangenamer en gezelliger... Tja, ieder zijn ding zeker...

La vieille ville est très jolie, avec les maisons blanches, les petites rues ; mais le plus étonnant, c'est la cathédrale/mosquée. C'est en fait une ancienne mosquée dont le centre à été détruit puis reconstruit en cathédrale par les catholiques. C'est très bizarre de voir les deux types d'architecture se mélanger : la sobriété du style arabe, avec le kitsch gothique du style catholique.
Mais pour le reste, j'ai préféré de beaucoup Grenade, plus vivante, plus jeune, plus agréable...

Grenade : 29/01/10

Enkele foto's van onze laatste dag in Granada.
Quelques photos de notre dernier jour à Grenade.

Ronda : 30/01-01/02/10

De bruggen (Romeinse Brug, Arabische Brug, Nieuwe Brug)/Les ponts (Le Pont Romain, Le Pont Arabe, Le Nouveau Pont)

La suite plus tard parce que il a déjà fallu plus d'une demi heure pour ce (tout) petit message... Vive le WiFi ! :s

Granada : 28/01/10

Vandaag, een bezoek aan Granada. Dit is de eerste stad die we op onze reis bezoeken met een arabisch tintje... Heeeeeeel gezellig.
Aujourd'hui, visite de Grenade (Granada) :

Alhambra

Albayzin

Sierra Nevada

We hebben enkele foto's toegevoegd bij "Cabo de Gata" (2 berichten terug)...
Nous avons rajouté des photos dans le message de "Cabo de Gata" (2 messages en dessous)...

Onderweg naar Granada/Sur la route de Grenade : 27/01/10

We zijn door de Sierra Nevada gereden richting Granada... Amaai... Fris aan de vis ! (En dat zonder sneeuwkettingen)
On a croisé la Sierra Nevada... Brrr, on s'est caillé les miches !

Javea : begin januari/début janvier

De eerste keer in 30 jaar dat er sneeuw ligt op de Montgo... We zijn daar dan ook vertrokken :)
Première fois en 30 ans qu'il y a de la neige sur le Montgo... Nous sommes donc partis :)

Cartagena : 20/01/10

Een bezoekje aan Cartagena onder de zon (eeeeeindelijk !) : kasteel, amfitheater, oude straatjes... Gezellig... We zijn eindelijk terug "On the road".

Visite de Cartagena sous le soleil (enfin de retour !) : château, amphithéâtre, vieilles rues... Un retour à la normale. ON THE ROAD AGAIN !

Cabo de Gata : 24/01/10

Onderweg naar de Cabo de Gata zijn we door enorme vlakten met serres gereden... Overal plastiek zover je kon zien. Hier kweken ze sinds een twintig tal jaren twee maal per jaar onze groenten (die van heel Europa trouwens) o.a. paprika's, aubergines,tomaten,... En dan te bedenken dat hier vroeger schaapjes stonden... Het ergste van al is dat ze hier met seizoensarbeiders (afrikanen) werken en hen bijna niet betalen...
En dan wil je een goeie groentensaus maken en blijken deze geen enkele smaak te hebben... Soms draait de wereld toch vierkant denk ik.... Brrrrr
(Wat zijn die groenten uit onze pa zijnen hof toch lekker... Hint hint)

Sur le chemin de l'Andalousie, on est tombé sur une route en plein milieu d'un champ d'une ville de serres ; aussi loin que porte le regard, on ne voit qu'elles. C'est de là que viennent les "fameuses" tomates d'Espagne qu'on trouve partout chez nous.
Le pire c'est que tout ça se trouve dans un parc naturel... !

Gelukkig kwam er een einde aan deze zee van plastiek en kampeerden we in het natuurpark van "EL CABO DE GATA". Man man man, wat een pracht en rust (de plaatselijke typische wind niet meegerekend). Wandelen langs de stranden en over de bergruggen met zicht op zee(de piratenroute)... We waanden ons in de "Far-West" (hier vlakbij werden dan ook veel westerns opgenomen vb."The good, the bad and the ugly"). En zodra we naast het paadje liepen werden we geprikt door enorme cactussen (waaaaaaw !!!!). Ook kregen we enkele surfers te zien die spectaculaire stunts deden (ze hadden dan ook de wind en de golven mee).


Heureusement, le parc naturel est quand même en grande partie préservé. On s'est fait une bonne balade au bord de la mer, les paysages sont magnifiques, et tout est très tranquille (si l'on excepte le vent bien sûr). On se croirait au Far-West (il y a d'ailleurs quelques films qui ont été tournés dans les environs, comme par exemple "Le bon, la brute et le truand"). Grâce à Griet, on s'est perdu au milieu des cactus, on a pu faire quelques belles photos, et se rendre compte que c'est vrai : les cactus piquent ! (mais moi je m'en fout j'avais un jean...)
plages